TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 1, Anglais, monitor
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surveiller l'application de 1, fiche 1, Français, surveiller%20l%27application%20de
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- suivre 1, fiche 1, Français, suivre
- suivre de près 1, fiche 1, Français, suivre%20de%20pr%C3%A8s
- capter 1, fiche 1, Français, capter
- déceler 1, fiche 1, Français, d%C3%A9celer
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- supervisar 1, fiche 1, Espagnol, supervisar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vigilar 1, fiche 1, Espagnol, vigilar
- monitorear 2, fiche 1, Espagnol, monitorear
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confrontation fields
1, fiche 2, Anglais, confrontation%20fields
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- confrontation visual-field testing 2, fiche 2, Anglais, confrontation%20visual%2Dfield%20testing
correct
- confrontation field examination 2, fiche 2, Anglais, confrontation%20field%20examination
correct
- confrontation visual field technique 2, fiche 2, Anglais, confrontation%20visual%20field%20technique
correct
- confrontation test of visual fields 2, fiche 2, Anglais, confrontation%20test%20of%20visual%20fields
correct
- confrontation of visual fields 3, fiche 2, Anglais, confrontation%20of%20visual%20fields
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets. 1, fiche 2, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
confrontation field examination; confrontation visual field technique (Medline) 2, fiche 2, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
confrontation visual-field testing (SCISEARCH) 2, fiche 2, Anglais, - confrontation%20fields
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal) 2, fiche 2, Anglais, - confrontation%20fields
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- périmétrie par confrontation
1, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technique de confrontation 2, fiche 2, Français, technique%20de%20confrontation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
technique de confrontation (base de données Pascal) 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9trie%20par%20confrontation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Agriculture - General
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agri-Innovation Program
1, fiche 3, Anglais, Agri%2DInnovation%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Agricultural Innovation Program 2, fiche 3, Anglais, Agricultural%20Innovation%20Program
correct
- AIP 2, fiche 3, Anglais, AIP
correct
- AIP 2, fiche 3, Anglais, AIP
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Program objective is to accelerate the rate of identification, assessment, development and adoption of innovation-based products, thereby providing new market-oriented, commercialization opportunities for the agri-food sector. 3, fiche 3, Anglais, - Agri%2DInnovation%20Program
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Agri-Innovation Program; Agricultural Innovation Program: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada. 4, fiche 3, Anglais, - Agri%2DInnovation%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Agriculture - Généralités
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme d'innovation en agriculture
1, fiche 3, Français, Programme%20d%27innovation%20en%20agriculture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'objectif du programme est d'accélérer le repérage, l'évaluation, l'élaboration et l'adoption de produits axés sur l'innovation, fournissant ainsi, au secteur agroalimentaire, de nouvelles occasions de commercialisation et d'accès aux marchés. 2, fiche 3, Français, - Programme%20d%27innovation%20en%20agriculture
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Programme d'innovation en agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 3, fiche 3, Français, - Programme%20d%27innovation%20en%20agriculture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- convective index
1, fiche 4, Anglais, convective%20index
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stability index 1, fiche 4, Anglais, stability%20index
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measure of the static stability of an atmospheric layer. 1, fiche 4, Anglais, - convective%20index
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice de convection
1, fiche 4, Français, indice%20de%20convection
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indice de stabilité 1, fiche 4, Français, indice%20de%20stabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la stabilité hydrostatique d'une couche de l'atmosphère. 1, fiche 4, Français, - indice%20de%20convection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- índice de convección
1, fiche 4, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20convecci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- índice de estabilidad 1, fiche 4, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20estabilidad
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Medición de la estabilidad hidrostática de una capa atmosférica. 1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20convecci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-proliferation regime
1, fiche 5, Anglais, non%2Dproliferation%20regime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime de non-prolifération
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20de%20non%2Dprolif%C3%A9ration
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Delegation of Powers or Duties (Part III Unemployment Insurance Act) Regulations
1, fiche 6, Anglais, Delegation%20of%20Powers%20or%20Duties%20%28Part%20III%20Unemployment%20Insurance%20Act%29%20Regulations
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Unemployment Insurance Act. 1, fiche 6, Anglais, - Delegation%20of%20Powers%20or%20Duties%20%28Part%20III%20Unemployment%20Insurance%20Act%29%20Regulations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur la délégation de pouvoirs ou fonctions (Loi sur l'assurance-chômage, partie III)
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20ou%20fonctions%20%28Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%20partie%20III%29
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'assurance-chômage. 1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20ou%20fonctions%20%28Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%20partie%20III%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-custodial parent
1, fiche 7, Anglais, non%2Dcustodial%20parent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parent non-gardien
1, fiche 7, Français, parent%20non%2Dgardien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
parent non-gardien : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - parent%20non%2Dgardien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- member of the board of directors 1, fiche 8, Anglais, member%20of%20the%20board%20of%20directors
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- membre du conseil d'administration
1, fiche 8, Français, membre%20du%20conseil%20d%27administration
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- variolic 1, fiche 9, Anglais, variolic
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- variolique 1, fiche 9, Français, variolique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- variólico 1, fiche 9, Espagnol, vari%C3%B3lico
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Lg wave
1, fiche 10, Anglais, Lg%20wave
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A surface wave which travels through the continental crust. 2, fiche 10, Anglais, - Lg%20wave
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lg wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 10, Anglais, - Lg%20wave
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- onde Lg
1, fiche 10, Français, onde%20Lg
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- onde S 2, fiche 10, Français, onde%20S
voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'onde Lg, apparemment une onde différente des ondes de «love» appelées fréquemment ondes L, serait une onde guidée résultant d'ondes volumiques de cisaillement S, elles-mêmes issues de conversions d'ondes volumiques de compression P sur des interfaces crustales au niveau de la source. 3, fiche 10, Français, - onde%20Lg
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Quand on ne parle que de «Lg wave» dans le texte anglais, on utilisera l'équivalent «onde Lg». Cependant, s'il y avait un parallèle entre les ondes S et les ondes P, on préférera le deuxième équivalent (onde S). 2, fiche 10, Français, - onde%20Lg
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
onde Lg; onde S : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 10, Français, - onde%20Lg
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :